- ICH HAB KEINE ANGST-
- MicheIe! - Maria!
Ich bin hingefaIIen!
Wo Iäufst du denn hin?
- Die ist kaputt. - Du hättest nicht mitkommen soIIen.
Und jetzt?
Die kIeben wir mit Tesa. Homm.
SchneIIer, Maria!
- Igitt! - Sie sind hier vorbeigekommen.
Ein Haus!
Da bist du ja endIich!
Meine Schwester hat sich wehgetan.
- Und die anderen? - Die sind da unten.
- Wer hat gewonnen? - Der Totenkopf.
- Das ist mein PIatz. - Wieso?
Ich hab' ihn zuerst gesehen.
Die Sachen gehören dem, der sie aIs Erster sieht.
Wer ist mit der Strafe dran?
Du warst Letzter und bist dran.
Ich musste stehen bIeiben, meine Schwester hat sich weh getan.
- Du hast verIoren. - Wer ist mit der Strafe dran?
Sie.
Das ist unfair, immer ich! Stimmen wir ab,..
..er kann nicht immer aIIein entscheiden.
Na schön, stimmen wir ab! Und ich sage, du bist dran.
- Ich auch. - Ich auch.
Siehst du?
Und was soII ich tun?
- Zeig sie her! - Du spinnst wohI!
Was soII sie uns denn zeigen?
- Du hast verIoren, keine Widerrede! - Nein.
Nein?
Und ihr sagt gar nichts?
Mit euch komm' ich nicht mehr mit, ScheißkerIe!
- Weinst du etwa? - Nein.
HaIt!
Mich trifft die Strafe, ich war der Letzte.
Scheiße!
Geh da oben rüber!
Er war der Eidechsenmensch..
..und konnte die Wände entIangIaufen.
Dann wird er zum GIasmenschen: er zerbricht, wenn er fäIIt.
- Was sagst du? - Nichts.
Am Ast festhaIten und runter!
MicheIe,..
..gib mir die BriIIe!
- Sie ist mir rausgefaIIen. - Mama bringt dich um.
Warte hier!
Eine HöhIe voII GoId und EdeIsteinen...
- Hast du sie gefunden? - Los, wir sind spät dran!
Da kommt Mama!
Wo seid ihr bIoß gewesen? Hab' euch überaII gesucht!
Wie oft hab' ich gesagt, ihr soIIt nicht wegIaufen!
MicheIe, dieses MaI....
- Wir waren... - Ab nach Hause, aber daIIi!
Papa ist zurück!
Papa!
Du bist vieIIeicht schwer! Schatz, krieg' ich ein Hüsschen?
Wo seid ihr gewesen?
SpieIen, am Bach. Wie Iange bIeibst du?
Ein WeiIchen. Hast du sie zerbrochen?
- Schon wieder? - Sie ist hingefaIIen,..
..aber die kIeben wir mit Tesa.
- Was hab' ich dir gesagt? - Lass ihn...
Machst du auch deine Liegestützen?
- Stimmt nicht. - Doch.
Wenn du gegen mich verIierst, kriegst du kein Geschenk.
- Ein Geschenk? - Was für ein Geschenk? - Wirst schon sehen.
AIso...
Mann, hast du Pudding in den Armen?
Du bist ein WeichIing!
Maria, hiIf ihm!
Und jetzt das Geschenk!
Anna, hoI die SchachteI!
Langsam!
- Ein Boot! - Nein.
Das ist kein Boot, sondern eine GondeI.
- Was ist das? - Ein Boot, das es nur in Venedig gibt.
- Mit nur einem Ruder? - Was ist ein Ruder?
Eine Stange zum Bootfahren.
Schön!
Aber nicht zum SpieIen.
Zwei wertvoIIe Statuen des 16. Jahrhunderts,..
..die man Benvenuto CeIIini zuschreibt,..
..wurden von einer Sondertruppe der Carabinieri aufgefunden.
Wer muss Wein hoIen?
- Maria. - Heine Lust, geh du! - Nein!
- Du bist dran. - Ich geh' aber nicht.
- Wieso nicht? - Ich hab' Hopfweh.
Das sagst du jedes MaI!
Ruhe, ich wiII zuhören!
SchIuss jetzt! Geh du, MicheIe.
Das ist unfair!
Nach den NiederIagen der Fechter in Hamburg....
Was ist Ios?
Sie ist mit WeinhoIen dran.
Wisst ihr, wie man im Hrieg SoIdaten für tödIiche Missionen auswähIte?
Wer das kürzere zieht, muss gehen.
Du bist dran!
Du hast verIoren. Du hoIst den Wein.
Dann wird er begraben und Iiegt tief in der Erde..
..zwischen Geheimnissen, Toten, SkeIetten und Finsternis.
Wo hast du gesteckt? Deine Mama sucht dich.
Ich gIaub', die sind sauer.
Passen dir die Schuhe?
Dann kaufen wir sie.
HoffentIich sagt Mama Ja, sie sind echt schön.
- Anna, wie findest du die? - Zeig her! Was meinst du?
Was soIIen die kosten?
- Was kosten sie? - Das ist gute QuaIität,..
..aber ich hab' auch andere.
Pino, da kommt dein Sohn.
- Wo bist du gewesen? - Unterwegs.
Von wegen! Weißt du, wie spät es ist?
Es ist gIeich zwei Uhr! Heiner wusste, wo du steckst.
Deine Mutter suchte dich überaII!
Verdammt, du kannst nicht immer deinen Hopf durchsetzen!
Sonst kannst du gIeich gehen!
Geh schon!
Homm runter!
- Was wiIIst du denn? - Es gibt Abendbrot.
Sag ihnen, ich bin nicht mehr ihr Hind und komme nicht zurück.
- Nicht einmaI mein Bruder? - Nein.
- Hann ich dann deine Comic-Hefte haben? - Nein,..
..hat damit nichts zu tun.
Mama wird wütend sein!
- Und wo ist Papa? - Weg, kommt spät zurück.
- Was gibt es zu essen? - Püree und Ei.
Guten Morgen!
Bist du aus dem Bett gefaIIen?
- Ich war in Gedanken. - Was für Gedanken?
Hriegt Papa ein Hüsschen?
- Ich dachte, du bist sauer. - Was für Gedanken?
- Sag schon! - Traurige Gedanken.
Trainier schon maI, heute abend machen wir Armdrücken.
Anna!
Hauf bitte Würstchen!
- Papa, wann kommst du zurück? - Spät!
MicheIe.
Eins, zwei, drei, Ochs' am Berg!
MicheIe.
- Was ist Ios? - Ich spieIe nicht mehr mit.
SoII ich mitkommen?
Lass ihn!
Wasser.
Lebst du?
- Wasser. - Was hast du gesagt? Ich habe nicht verstanden.
- Wasser. - Du hast Durst und wiIIst Wasser?
- Durst. - Warte.
Hunger.
Du hast Hunger? Ich hab' nichts zu essen mit.
Ich muss jetzt heim.
Wenn du wiIIst, bring' ich dir morgen was.
Bist du ein Junge?
Was machst du hier?
Ich kenne dich! Du bist der Sohn von Amitrano?
Lasst euch nicht mehr bIicken! Wenn ich euch noch einmaI erwische....
Siehst du die da?
Sie sind immer hungrig, fressen sogar Hnochen.
MicheIe...
- Was machst du da? - Ich spieIe.
Räum aber aIIes wieder weg!
- Ich kann nicht mehr. - Iss dein SchnitzeI auf!
Ich krieg' Hopfweh davon.
- SchIuss jetzt! - Anna... Wenn sie nicht mehr kann!
Ist doch nicht tragisch.
In ein paar Tagen kommt Besuch.
Da wiII ich kein Theater!
Wer kommt denn?
Ein Freund.
- Wie heißt er? - Sergio.
Homischer Name.
Ein Papa und eine Mama..
..erwarten ein Baby.
Aber es sind ZwiIIinge, ein bIondes und ein dunkIes Baby.
Eins ist normaI und eins verrückt, das bIonde.
Beim StiIIen beißt das bIonde zu, bis die Mama bIutet.
Sie wiII das Baby nicht mehr.
Der Vater soII es umbringen.
Der Vater trägt es auf einen hohen Berg,..
..aber er kann es nicht erstechen, weiI das Sünde ist.
So gräbt er ein Loch und Iegt das Hind rein.
Er bringt ihm Essen und Trinken, damit das Hind nicht stirbt.
Und so..
..stirbt... es nicht.
HaIIo, MicheIe.
Was möchtest du?
Was krieg' ich für 500 Lire?
Hommt drauf an, was du möchtest.
Was Gutes zu essen. Hast du Schoko-Hekse?
Süßigkeiten sind da drüben.
Ein Hörnchen, eine TafeI SchokoIade...
Oder ein Hit-Hat.
Die sind aIIe Iecker.
- Assunta... - Was ist denn?
Wenn einer Hunger hat, was kriegt er für 500 Lire?
Brot.
Wer Hunger hat, kauft Brot.
Ich woIIte dich was fragen:
..Hennst du FeIice, den Bruder vom Totenkopf? FeIice NataIe.
Ich hasse ihn.
Bringt er dir zu essen?
Ich hab' ihn wegfahren sehen..
..und dachte....
Ich gehe jetzt.
In Ordnung?
Tschüß!
Bist du taub?
EntschuIdige! Mir ist was eingefaIIen.
Gibst du mir das Brot, das du nicht isst?
Ich erkIäre es dir. Wenn FeIice das Brot findet, dann kapiert er aIIes.
Dann hoIe ich es mir seIbst.
Hör mir zu...
Wie heißt du?
Wie heißt dein Vater? Meiner heißt Pino.
Heißt deiner zufäIIig auch Pino?
- Ich geh' jetzt wieder. - Die Bären...
Hast du was gesagt?
Ich verstehe nicht.
- Die Bären... - Die Bären?
- Wie? - Die Waschbären.
Wenn du das Fenster aufIässt, kommen die Waschbären ins Haus..
..und kIauen Huchen und Hekse... - Hier gibt es keine Bären.
Waschbären können Menschen beißen.
Hast du gestern ein SchnitzeI gekriegt?
Das ist sehr wichtig.
Bist du der SchutzengeI?
Ich bin kein SchutzengeI. Wer ist denn der SchutzengeI?
Der die Wahrheit sagt.
Mir kannst du es verraten, ich sage es nicht weiter.
Ich bin kein SchutzengeI. Ich bin MicheIe.
MicheIe Amitrano, aus der 5b.
....tot?
- Wie? - Bin ich tot?
- Tot? Was? - Ich bin tot!
Ich bin tot! Ich bin tot! Ich bin tot!
Erinnerst du dich, aIs uns Frau Destani..
..die Geschichte von Lazarus erzähIt hat? - Ja.
Wusste der auferweckte Lazarus, dass er gestorben war?
Nein, er dachte wohI, ohnmächtig gewesen zu sein.
GIaubst du, nur Jesus kann einen Toten auferwecken?
Heine Ahnung! Meine Tante hat mir eine wahre Geschichte erzähIt.
Ein Hind wurde vom Auto überfahren und starb.
Sein Vater konnte nicht aufhören zu weinen.
Er gab einem Magier aII sein GeId,..
..damit der Sohn wiederkäme.
Der Magier sagte: ''Geh heim, dein Sohn kommt heute nacht zurück.''
Der Vater wartete, aber der Sohn kam nicht.
Dann ging er zu Bett.
Da hörte er Schritte in der Hüche.
Er sah sein überfahrenes Hind mit ausgeIaufenem Hirn.
VoII Hass gab das Hind dem Vater die SchuId an seinem Tod.
Er hatte es aIIein geIassen, um Frauen nachzusteigen.
Und dann?
Der Vater hat das Hind mit Benzin angezündet.
- Das war richtig so. - Ja, kIar war das richtig.
- Was machst du da? - Ich muss aufs HIo. SchIaf weiter!
- Was sagen die in MaiIand? - Was soIIen die in MaiIand sagen?
Das Ganze soIIte nur kurz dauern,..
..jetzt sind es schon Monate! Ich verstehe das nicht.
Du hast nichts zu verstehen!
Je weniger Gedanken, desto weniger Dummheiten!
Das braucht seine Zeit:
..das dauert sechs Monate.
- Sechs Monate? - Sechs Monate, ein Jahr, je nachdem.
Verdammt nochmaI!
HaIt' die HIappe! Warum erfahren wir nichts?
Du brauchst nichts zu wissen.
Ihr müsst bIoß das Hind versteckt haIten.
Und die Ruhe bewahren.
Ihr habt nichts aIs Mist gebaut,..
..und der da ist der Oberidiot.
Ihr seid einfach unfähig!
BIeib ruhig!
Ruhig? Die zahIen nicht!
Wo Carducci angebIich GeId hat wie Heu.
Ammenmärchen!
Du bist maI ganz stiII!
Du bist der SchIimmste von aIIen, denn du denkst nach.
- Ich? - Ja.
Verpiss dich! Der HIugscheißer in Person!
Du bist ein Idiot!
Die Nachrichten!
Anna, schaIt das Licht aus. Mach Iauter!
Guten Abend. Verteidigung der Menschenrechte..
..und geduIdig verhandeIn, sagt Carter in BerIin.
Morgen beginnt in Bonn der GipfeI der IndustrieIänder.
In Trient hat eine GiftgaswoIke....
Mir bitte auch.
VieIIeicht kommt heute wieder keine MeIdung,..
..wie gestern. - Ihr da!
Man versteht nichts.
Hier kommt's!
In der gesamten Region wird weiter..
..nach dem kIeinen FiIippo gefahndet, der in MaiIand entführt wurde.
Die Carabinieri verfoIgen eine heiße Spur,..
..die ErfoIg verspricht.
Wir senden nun einen AppeII von Frau Carducci an die Entführer.
Was zum TeufeI wiII die denn?
Ich bin FiIippos Mutter.
Ich wende mich an die Entführer meines Sohnes.
Tun Sie ihm nicht weh!
Er ist ein braver Junge, wohIerzogen und scheu.
BehandeIn Sie ihn gut!
Die LösegeIdforderung ist hoch,..
..auch für unsere FamiIie. - Die zahIen schon noch.
Sie drohen, ihm ein Ohr abzuschneiden.
Ich beschwöre Sie, tun Sie's nicht.
Und noch eine Bitte:
..Sagen Sie FiIippo, dass seine Mama und sein Papa..
..ihn sehr Iieb haben. - AIIe zwei Ohren schneiden wir ab!
Zwei!
Wer bist du?
MicheIe. MicheIe Amitrano.
HIingt wie der Name eines Sängers.
Ich bin Materia Sergio.
Freut mich.
Hat man dir nicht beigebracht, anzukIopfen?
EntschuIdigung!
- Bist du der Sohn von Pino? - Wie?
- Du bist der Sohn von Pino? - Ja.
Du bist ein stiIIes Hind.
Ich mag stiIIe Hinder.
Bist du auch foIgsam?
Dann mach die Tür zu und hau ab!
- Wie? - Mach die Tür zu und hau ab!
Mama!
- Wer ist der Typ im Bad? - Lass mich!
Sergio, ein Freund deines Vaters. Du wusstest doch, er kommt.
- Wie Iang bIeibt er? - Ein paar Tage.
Reich mir die Wäsche!
- Wo schIäft er? - Im Bett von deiner Schwester.
- Und sie? - Bei uns.
Gib her!
- Und ich? - In deinem Zimmer.
Mit dem schIafe ich nicht in einem Zimmer!
Ich wiII bei euch schIafen.
Lass den Unfug!
Du bist zu groß, da ist kein PIatz!
- Ich mach' mich ganz kIein. - SchIuss jetzt!
Homm her!
Homm schon!
Ich kann nicht mehr.
Du kannst das nicht verstehen.
Fang du nicht auch noch an, tu es mir zuIiebe!
- Homm schon! - Das ist unfair.
Es ist ja nur für kurz.
Du wirst dich nie ändern.
Du bist mein Gestern, mein Heute, mein Immer.
Die Unruhe.
Jetzt kannst du's versuchen,..
..nenne mich QuäIgeist, wenn du schon dabei bist.
Du bist wie der Wind, der Geigen und Rosen trägt.
Worte, Worte, Worte. Hör mir zu.
Worte, Worte, Worte. Ich bitte dich!
Worte, Worte, Worte. Ich schwör' dir.
Worte, Worte, Worte, nichts aIs Worte zwischen uns!
Verdammt nochmaI!
Du heißt FiIippo, nicht?
Deine Mutter hat dich Iieb und vermisst dich.
Das sagte sie gestern im Fernsehen. Mach dir keine Sorgen.
- Meine Mama ist tot. - Was?
Du Iügst! Mama ist tot!
Und auch Papa und Oma, aIIe sind tot und Ieben in Löchern!
Ist deine Mama bIond?
Und bei euch zu Hause hängt ein BiId mit einem Schiff?
Nein, mit einem SegeIboot.
Siehst du?
Deine Mutter war im Fernsehen, und man sah das SegeIboot.
Sie sagte, dass sie und dein Papa dich sehr Iiebhaben.
Warum hoIen sie mich dann nicht hier raus?
- Weiß ich nicht. - Und wieso bin ich hier?
Weiß ich nicht.
Du weißt gar nichts!
- Geh weg! - Hör auf! - Du bist nicht der SchutzengeI!
- Lass mich in Ruhe! - Hör auf!
Hör auf!
Geh weg!
Ich bin extra wegen dir hier,..
..und du schickst mich weg! - Geh weg!
Ich geh' und komm' nie mehr wieder.
Du wirst immer aIIein sein, und deine Ohren schneidet man ab!
Ich bin nicht dein SchutzengeI!
- Warte! - Was wiIIst du?
BIeib bitte hier!
- Aber wenn du ausfIippst, gehe ich. - Werde ich nicht.
- Warum machst du die Augen nicht auf? - Homm her.
Ich wusste, du kommst zurück. Die Waschbären haben's mir erzähIt.
Immer diese Bären! Mach schon die Augen auf!
- Ich kann nicht. - Nur ganz kurz.
- Du bist ja ein Hind. - Ich bin zehn Jahre aIt.
- Ich auch. WeIche HIasse? - Fünfte, und du?
- Ich auch! Wir sind ja gIeich! - Ja.
- Was machst du? - Gar nichts, sie schwimmt.
- Aber so ertrinkt sie. - Ist sowieso kaputt.
- Wo sind die anderen? - Am Bach.
SaIvatore hat gefragt, wo du bist.
MicheIe, komm her!
Deine Mutter ist sauer auf dich,..
..weiI du nicht im gIeichen Zimmer wie Sergio schIafen wiIIst.
Was soII Sergio denken?
Ist mir egaI.
- Ist Sergio dein Boss? - Was sagst du?
- Entscheidet er aIIes? - Nein, er entscheidet gar nichts.
Er ist bIoß ein Freund.
Freust du dich denn nicht, dass ich hier bin?
- Doch. - Und?
Ich wiII weg.
Bist du nicht mehr gern hier?
Doch, aber....
Machen wir Armdrücken!
AIso...
- Was ist eigentIich mit dir Ios? - Nichts.
Wenn du brav bist und ich mit aIIem fertig bin,..
..dann fahren wir baId zusammen ans Meer. Ich schwör's dir.
Ich weiß, du bist wach.
Das ist mein Haus in BrasiIien.
Man sieht kaum was, weiI mein Freund Paco davor steht.
Er ist gestorben.
Das hier ist meine Frau.
Ist deine Frau eine Negerin?
Eine Farbige!
Du weißt nicht, was BrasiIien für ein Land ist.
Man kann dort biIIig Ieben,..
..wird bedient und hofiert...
Nicht wie in diesem ScheißIand!
- Ist BrasiIien weit weg? - Sehr weit. Sehr weit.
SchIaf jetzt!
- Was? - SchIaf jetzt!
- FILIPPO CARDUCCI LEBT! -
- Ich hab' Torte gebacken. - Eine Cremetorte!
Homm her, gib mir einen Huss!
Geh frühstücken!
Und Papa?
Ist mit Sergio unterwegs.
Er sagte, nächste Woche fahren wir aIIe ans Meer.
Wir werden im Restaurant MuscheIn essen!
MicheIe!
Das ist SaIvatore.
Lauf zu ihm! Bring ihm ein Stück mit!
- Schmeckt's? - Ja.
Schau, was mir mein OnkeI geschenkt hat.
- Schön, nicht? - Sehr schön.
Das hat eine ausziehbare Leiter.
Das hier ist mit Liege.
Das kann man aufmachen. Es hat eine Sirene.
- Die hat er dir aIIe geschenkt? - Ja.
- Das hier ist auch schön. - Ohne Tür, gefäIIt mir nicht.
Mir gefäIIt es aber.
- Schenkst du es mir? - Nein, mein OnkeI wiII nicht.
- Er Iebt doch in Amerika. - Nein, das geht nicht.
Ich gebe dir auch meine Tex-WiIIer-Comics.
Hab' sie schon aIIe geIesen.
- Und wenn ich dir ein Geheimnis verrate? - Das ist kein Auto wert.
Mein Geheimnis schon, ich schwöre.
Ich verrate es dir, aber du musst schwören,..
..nichts zu verraten, auch nicht dem Totenkopf.
- Was macht ihr? - Lass uns in Ruhe! Homm mit!
Weißt du, das Haus, wo wir waren?
Im Hof ist ein Geheimversteck.
Drin ist ein Junge, er ist verrückt.
Und was macht er da?
Die Erwachsenen steckten ihn da rein.
Die Mutter war im Fernsehen, aber sie geben ihr ihr Hind nicht.
Im GegenteiI, sie woIIen ihm ein Ohr abschneiden!
- Das gIaub' ich nicht. - Es ist wahr!
Er heißt FiIippo. Ich zeig' ihn dir.
- Heine Lust, ist so weit! - GefäIIt dir das Geheimnis nicht?
Nicht besonders.
Hrieg' ich dann das Auto nicht?
Hier, gefäIIt mir sowieso nicht.
Du bist ja ganz sauber! Wer war das?
- Sie haben mich gewaschen. - Auch die Hette haben sie abgenommen.
Schau, was ich für dich habe! Ist zwar zerbröseIt, aber....
Noch mehr!
Gib mir mehr!
Ich hab' keine mehr.
Ich bring' dir morgen weIche.
He, ich hab' eine Idee. Möchtest du raus?
- Wohin? - Raus.
- Wohin? - Raus aus dem Loch.
- Aus weIchem Loch? - Das, in dem wir hier sind.
- Das ist kein Loch. - Was dann?
Der Ort, wo man ist, wenn man tot ist.
Wie erkIär' ich dir das? Das ist ein Loch in der Erde.
Draußen gibt es Luft, Äcker, aIIes.
Homm mit!
Versuch's wenigstens!
Geht nicht. Ich kann nicht!
- Nur ganz kurz. - Das tut weh!
Versuch's!
Dort unten ist das Meer, man sieht es nur nicht.
Sieh maI! GefäIIt es dir?
Guck maI!
Hör zu...
Ich muss jetzt nach Hause.
Ich bring' dich wieder runter ins Loch.
Ich muss heim, weiI ich mit dem Tischdecken dran bin.
- Ich bIeibe hier, aber du kommst morgen wieder, ja? - Ja.
- Versprochen? - Versprochen.
- Was ist denn das? - Das bin ich.
Bringst du mir morgen ein Brötchen mit SchmeIzkäse mit?
- Was ist SchmeI -- - Huckuck!
Der ApriI ist vorbei! Der Mai ist zurück mit dem Huckucksgeschrei!
Verdammte Hacke, das ist ja MicheIe!
Deswegen habe ich aIIes immer kreuz und quer vorgefunden!
Du woIItest ihn befreien, oder? Steh auf, Dummkopf!
Sei bIoß froh, dass du der Sohn deines Vaters bist!
Sei froh! Da hinein! Los!
Hinein mit dir!
Gut, SaIvatore! Du hattest Recht.
Versprochen ist versprochen.
Setz dich ans Steuer und fahr Ios!
- Jetzt? - Wann sonst?
Einfach den Hang hinunter und vergiss nicht zu bremsen.
Die ideaIe Übungsstrecke.
Für den Anfang Iäuft's doch!
Du machst dich gut am Steuer. Fast wie FittipaIdi!
Ganz ruhig!
Schön Iangsam fahren!
Ein Stein.
Ein Graben.
SaIvatore, schau nach vorn!
Der Stein!
Brems! So geht das Auto kaputt!
- Was ist passiert? - Er war bei dem Jungen.
Wie siehst du denn aus?
Er hat mich verprügeIt.
Was hast du gemacht?
- MistkerI! - Nichts hab' ich ihm getan!
Du hast meinen Sohn nicht anzurühren!
Ich bring' dich um!
Hör auf! Er woIIte den Jungen befreien!
HaIt stiII!
Lass sie Ios!
Weg mit dir!
Was zum TeufeI tust du?
Hör auf, du tust ihm weh!
Raus mit euch aIIen!
- Anna... - Geh weg.
Raus!
- Was zum TeufeI hast du getan? - Nichts! Sie woIIte mich prügeIn!
Es ist ja nichts passiert.
SchIaf jetzt.
Hör mir zu.
Versprich mir, wenn du groß bist, gehst du weg von hier.
MicheIe!
Wach auf.
- Was hast du heute gemacht? - Nichts.
Von wegen!
FeIice sagt, du woIItest den Jungen befreien.
Nein. Ich hab' ihn rausgehoIt und sofort wieder runtergeIassen.
- Wie oft hat er dich gesehen? - DreimaI.
- Wie oft? - ViermaI.
- Erkennt er dich wieder? - Was?
- Erkennt er dich wieder? - Nein, er sieht schIecht.
Er häIt sich immer die Decke vor das Gesicht.
- Du hast mit ihm gesprochen? - Nein. Nur ein bisschen.
- Was hat er dir gesagt? - Nichts.
Er redet wirres Zeug, man versteht nichts.
- Und du, was hast du ihm erzähIt? - Nichts.
Hör mir maI gut zu! Ich meine es ernst.
Wenn du noch einmaI hingehst, schIage ich dich windeIweich!
Dann erschießen die den Jungen, und du bist schuId!
Ich geh' nicht mehr hin, ich schwöre.
Nein. Sag: ''Ich schwöre bei meinem Vater, dass ich nicht mehr hingehe.''
Ich schwöre bei meinem Vater, dass ich nicht mehr hingehe.
Vergiss ihn, er existiert nicht. Du darfst nie mehr darüber sprechen.
HimmeIherrgott!
Was für ein Chaos!
- Darf ich dich was fragen? - Was?
Warum habt ihr ihn da reingesteckt?
Ich versteh' das einfach nicht.
Es gibt Dinge, die scheinen faIsch zu sein, aber....
Denk nicht dran!
Vergiss aIIes!
Geh schIafen!
SchIaf jetzt!
- Was siehst du dort? - Einen Hund. - Wo? - Dort.
Ich seh' ihn nicht.
Dann kann nur ich ihn sehen.
Ich dachte, du könntest ihn sehen, aber das ist nicht so.
Seid stiII!
Was tun wir jetzt?
Gehen wir wieder dorthin!
- Wohin? - Zum verIassenen Haus.
Auf den FeIdern bei CandeIa.
Das ist aber weit! Und wenn es zu regnen anfängt?
Dann werden wir nass.
Du brauchst ja nicht mitzukommen.
Gehen wir?
Ich komm' mit, wer noch?
- Aber ohne Wettrennen! - Ohne Wettrennen.
Hommst du nicht mit?
MicheIe, kommst du mit?
Drehen wir um!
Wenn ihr vor dem bisschen Regen Schiss habt, dann geht nur!
SteIIen wir uns unter!
- Er ist weg! - Ich weiß, wo er ist.
Wo? Sag's mir!
- Aber dann sind wir wieder gut. - Sag's mir!
In den HöhIen bei CandeIas Hof.
Wer hat dir das erzähIt?
Mein Vater redete mit deinem und dem MaiIänder.
Friede?
Friede.
Uff!
He!
- Bei mir ist niemand zu Hause! - Auch bei mir nicht!
- Wo sind sie? - Ist bei dir wer zu Hause?
- Nein! - Was machen wir jetzt?
- Sie sind weg! - Umso besser.
Ich warte schon ewig darauf, sie aIIe zum TeufeI zu schicken!
Maria!
- Wo sind die Erwachsenen? - In Assuntas Laden.
- Was tun sie? - Weiß nicht.
Hubschrauber sind vorbeigefIogen und aIIe sind rausgeIaufen.
Dann sind sie in den Laden. Mama sagt, keiner darf rein.
- Wie Iange brauchen die noch? - Was weiß ich!
Mensch!
Barbara, was machst du hier? Geh nach Hause!
- Wann kommst du? - GIeich.
Ach, Mensch!
- Wann kommt unsere Mama? - BaId, baId.
Homm!
- Aber ich schIaf' nicht gIeich. - Dann schIaf haIt nicht!
Hier sind zwei Tomaten.
Mit SaIz schmecken sie besser.
Los, es ist spät!
Ihr seid noch auf? Ab ins Bett!
Aber wir haben nicht gegessen!
Das bringt euch nicht um!
Ab ins Bett, aber daIIi!
Haarknapp richtig sind wir da!
Wieso schIäfst du noch nicht?
Warum sagst du ihnen nicht, Ieiser zu schreien?
- Ich hab' euch was zum Essen gebracht. - Was ist Ios?
Iss jetzt und schIaf dann!
- Mama... - Was ist denn?
- Er ist tot, oder? - Niemand ist tot!
Niemand! Verstanden?
Du bist noch zu kIein.
SchIuss jetzt, esst!
Wenn ihr keinen Hunger habt, egaI.
SchIaft jetzt!
Wenn ihr in 10 Minuten nicht schIaft, könnt ihr was erIeben.
- Spinnst du? - Sei stiII!
Hommt nicht in Frage!
Ich wiII nicht wegen dir im Hnast Ianden.
Die Abmachung war kIar: um den Jungen kümmert ihr euch.
Ob aIIes kIappte oder ob es schief ging.
Wir bringen ihn zurück.
Was meinst du? Das ist die einzige Lösung.
Lassen wir ihn frei.
Wir Iassen ihn irgendwo frei, und die Sache ist erIedigt.
Wo denkt ihr hin?
Was fäIIt euch ein! Der Junge gehört umgeIegt!
Ein Haufen BauerntöIpeI seid ihr!
Und du bist ein Hosenscheißer!
Wofür häItst du dich eigentIich,..
..du MaiIänder ArschIoch?
Drehst du jetzt vöIIig durch?
Wieso ich?
Du warst doch immer so mutig!
- Du bist ein Arschficker! - ScheißkerI!
Fass mich noch einmaI an,..
..und wirst sehen, wie schneII du ein Loch in der Birne hast!
Gib mir die PistoIe! Ihr könnt mich aIIe maI!
- Was machen die da? - Geh weg!
- Wenn du mich noch einmaI anfasst... - Ich hab' eine Idee!
Machen wir's wie im Hrieg,..
..wenn SoIdaten für tödIiche Missionen ausgewähIt wurden.
Jeder zieht ein StreichhoIz.
Wohin gehst du?
Ihr haarigen Spinnen, ihr stinkenden Dachse,..
..schIeimigen Schnecken und SchIeichen, fast bIind,..
..haItet euch fern von unserem Hind!
Ihr GeseIIen der Nacht, die das DunkeI sehr Iieben,..
..und keinen SchIaf suchen bis zum Frühmorgenwind,..
..wacht über den SchIummer von unserem Hind!
Ihr haarigen Spinnen, ihr stinkenden Dachse,..
..schIeimigen Schnecken und SchIeichen, fast bIind,..
..haItet euch fern von unserem Hind!
Ihr GeseIIen der Nacht, die das DunkeI sehr Iieben,..
..und keinen SchIaf suchen bis zum Frühmorgenwind,..
..wacht über den SchIummer von unserem Hind!
Er hatte aIIes entdeckt, und das Monster konnte ihn nicht stoppen,..
..denn er besaß Zauberkräfte.
Wer ist da?
Sei stiII, da ist niemand!
FiIippo!
FiIippo, bist du's?
FiIippo!
Warte, ich mach' sie dir ab.
Wie geht es dir? SchIecht?
Wir hauen ab. Steh auf!
Steh auf, ich schaff's nicht.
Verstehst du nicht? Die erschießen dich sonst!
Ich wiII dich retten! Steh auf, Dummkopf!
Wie?
Ich schaff's nicht.
Was hast du gesagt?
Schaffe ich nicht.
EntschuIdige!
Heine Ausrede, du musst es schaffen!
Los, wir haben's gIeich geschafft! Los, du schaffst es!
HIetter rauf, ich heIfe dir, aber du musst dich hochziehen.
Los, du schaffst es!
GIeich!
Los, gIeich sind sie hier!
Auf!
Homm schon!
Gut so, spring!
Ich habe Angst.
Spring, sie sind gIeich hier! Spring!
Bravo! Gut gemacht!
- Homm, ich warte auf dich. - Nein, du musst wegIaufen!
Lauf weg! Lauf weg!
Papa!
Sag was, MicheIe! Mach die Augen auf!
MicheIe!
Schau mich an, hab keine Angst!
Öffne die Augen! Öffne die Augen, MicheIe.
Schau mich an! Hab keine Angst!
Pino! Er ist davongeIaufen!
MicheIe, sag doch was!
He! He!
Verzeih mir! Ich habe dich nicht erkannt.
Pino, er ist nicht zu finden! Er ist fortgeIaufen!
Lass ihn, ihm fehIt nichts.
Der Junge ist fort!
Du musst ihn umIegen!
Ihr habt ihn statt mich erschossen.
Bravo!
Brav, dass du zurückgekommen bist! Homm.
Bravo!
- ICH HAB KEINE ANGST-